1
00:03:17,900 --> 00:03:19,820
Uspokój swojego psa.
2
00:03:39,300 --> 00:03:40,180
Otwierać!
3
00:04:18,540 --> 00:04:24,300
Uwaga, towarzysze!
Stół po lewej - generałowie i pułkownicy.
4
00:04:24,370 --> 00:04:26,900
Po prawej - pozostali oficerowie.
5
00:04:26,980 --> 00:04:28,420
Po kolei!
6
00:04:52,380 --> 00:04:53,340
Konie?
7
00:04:54,260 --> 00:04:55,820
Piękne zwierzęta.
8
00:04:55,900 --> 00:04:57,860
Ale przeciw czołgom
mało skuteczne.
9
00:05:00,110 --> 00:05:03,100
Wojna może nie,
ale polska armia tak.
10
00:05:03,180 --> 00:05:04,380
Następny!
11
00:05:04,690 --> 00:05:07,300
- Baczność! Towarzysz major!
- Kontynuujcie.
12
00:05:07,380 --> 00:05:08,900
Spocznij! Kontynuujemy.
13
00:05:12,660 --> 00:05:14,050
Pańskie dokumenty.
14
00:05:17,210 --> 00:05:18,620
Jak to?
15
00:05:18,900 --> 00:05:20,740
Bez książeczki nie ma żołnierza.
16
00:05:24,220 --> 00:05:25,820
Albo mi pan da książeczkę...
17
00:05:28,570 --> 00:05:30,260
Jaki ma pan stopień?
18
00:05:38,700 --> 00:05:40,100
Rezerwista?
19
00:05:41,140 --> 00:05:42,260
Zawód?
20
00:05:47,850 --> 00:05:50,230
- Idź w cholerę, kundlu!
- Durny pies!
21
00:05:51,940 --> 00:05:53,740
Nie strzelajcie do psa!
22
00:07:49,740 --> 00:07:51,460
Stein, wracaj na miejsce!
23
00:08:03,210 --> 00:08:04,250
Szybciej!
24
00:08:10,660 --> 00:08:11,620
Szybciej!
25
00:08:23,700 --> 00:08:25,090
Towarzyszu majorze!
26
00:08:26,220 --> 00:08:27,820
Proszę wejść,
panie Lubiński.
27
00:08:45,700 --> 00:08:49,290
A myślałem,
że cała polska elita zna francuski.
28
00:08:50,980 --> 00:08:53,940
- A jak u pana z angielskim?
- Radzę sobie.
29
00:08:54,010 --> 00:08:54,970
Świetnie.
30
00:08:55,050 --> 00:08:56,940
Języki to moja pasja.
31
00:08:57,020 --> 00:09:01,060
Znam włoski, niemiecki, hiszpański.
W zanadrzu mam nawet mandaryński.
32
00:09:01,970 --> 00:09:03,290
Angielski wystarczy.
33
00:09:03,970 --> 00:09:04,930
Dobrze.
34
00:09:09,370 --> 00:09:13,690
Pamiątka z czasów rewolucji.
35
00:09:21,730 --> 00:09:24,210
To jakiego przedmiotu pan uczy?
36
00:09:24,980 --> 00:09:26,860
Ma pan dobre papierosy.
37
00:09:35,850 --> 00:09:37,490
Uczę muzyki.
38
00:09:38,420 --> 00:09:39,890
Na to właśnie liczyłem.
39
00:09:40,370 --> 00:09:42,290
Otóż mój syn...
40
00:09:42,370 --> 00:09:44,690
Widział pan Saszkę.
41
00:09:45,330 --> 00:09:47,540
Bardzo polubił pańskiego psa.
42
00:09:48,210 --> 00:09:50,220
To nie mój pies.
43
00:09:50,450 --> 00:09:53,260
Zachowywał się,
jakby był pański.
44
00:09:53,780 --> 00:09:54,970
Nieważne.
45
00:09:55,780 --> 00:09:58,610
Mógłby pan uczyć Saszki
gry na fortepianie?
46
00:10:01,010 --> 00:10:02,530
Gram tylko na gitarze.
47
00:10:06,010 --> 00:10:07,530
Wielka szkoda.
48
00:10:10,100 --> 00:10:11,570
Niech będzie gitara.
49
00:10:12,690 --> 00:10:15,690
Nawet nie wiem,
czy chłopak w ogóle ma talent.
50
00:10:16,420 --> 00:10:18,220
Biedak umiera tu z nudów.
51
00:10:18,740 --> 00:10:20,620
Przynajmniej będzie miał zajęcie.
52
00:10:21,100 --> 00:10:24,050
Na pewno pan znajdzie
lepszego nauczyciela niż ja.
53
00:10:27,490 --> 00:10:29,940
A może ja chcę właśnie pana?
54
00:11:40,980 --> 00:11:42,010
Otwierać!
55
00:11:49,260 --> 00:11:52,780
Panowie, patrzcie,
kto nas odwiedził!
56
00:11:54,340 --> 00:11:55,530
Pilocikowie.
57
00:11:56,260 --> 00:11:58,330
Czyściutcy, uczesani...
58
00:12:02,810 --> 00:12:04,170
Pilotka!
59
00:12:06,570 --> 00:12:07,980
Baczność!
60
00:12:09,140 --> 00:12:11,140
Powiedziałem: baczność!
61
00:12:22,970 --> 00:12:24,810
- Zostaw ich!
- Tak jest!
62
00:12:24,890 --> 00:12:27,820
Spokój, do jasnej cholery!
63
00:12:28,370 --> 00:12:31,250
Wracać do szeregu!
Ale już!
64
00:14:56,340 --> 00:14:57,300
STALIN
65
00:15:58,810 --> 00:16:00,020
Oddajcie mi psa!
66
00:16:00,580 --> 00:16:01,850
I to już!
67
00:16:04,980 --> 00:16:07,180
Piesku!
68
00:16:09,500 --> 00:16:10,940
Jak się nazywa?
69
00:16:31,220 --> 00:16:33,730
Widziałem cię przy pomniku,
zasrańcu!
70
00:16:33,810 --> 00:16:36,100
Powiem, komu trzeba.
71
00:17:19,380 --> 00:17:21,300
Na miejsca!
72
00:17:22,690 --> 00:17:23,650
Odsuń się!
73
00:17:24,940 --> 00:17:25,900
Z drogi!
74
00:17:28,340 --> 00:17:29,330
Tu tego nie ma.
75
00:17:29,890 --> 00:17:31,890
- Złodziej!
- Wstawaj.
76
00:17:33,140 --> 00:17:34,460
Sprawdź kieszenie.
77
00:17:50,610 --> 00:17:51,890
Co to za diabelstwo?
78
00:17:54,740 --> 00:17:55,810
Nuty?
79
00:18:01,690 --> 00:18:03,090
Milcz!
80
00:18:04,420 --> 00:18:07,050
A te długie kreski?
Co to ma być?
81
00:18:13,690 --> 00:18:15,010
Znaczy się szpieg.
82
00:18:15,490 --> 00:18:16,500
Idziesz z nami.
83
00:18:20,620 --> 00:18:21,900
Nazwisko?
84
00:18:24,890 --> 00:18:26,050
Zawód?
85
00:18:29,690 --> 00:18:31,130
Milcz!
86
00:18:34,100 --> 00:18:38,900
Paweł Lubiński został zastrzelony
17 września pod Tarnopolem.
87
00:18:39,460 --> 00:18:41,210
Okłamałeś nas.
88
00:18:43,730 --> 00:18:47,500
Rozstrzeliwałeś
radzieckich komisarzy w 1920 roku.
89
00:18:48,530 --> 00:18:50,130
Ilu zabiłeś?
90
00:18:53,210 --> 00:18:54,450
Gdzie to było?
91
00:18:56,570 --> 00:18:58,490
Dość tych bzdur.
92
00:19:00,890 --> 00:19:02,450
Policz sobie, kretynie.
93
00:19:04,340 --> 00:19:06,820
W 1920 roku on miał 13 lat.
94
00:19:10,770 --> 00:19:12,020
Wystarczy!
95
00:19:16,220 --> 00:19:17,890
Zapraszam do mojego gabinetu.
96
00:19:24,610 --> 00:19:26,100
To chyba pańskie.
97
00:19:38,020 --> 00:19:39,380
Okłamał mnie pan.
98
00:19:40,730 --> 00:19:42,970
Okłamał pan władzę radziecką.
99
00:19:43,700 --> 00:19:44,660
Nieprawda.
100
00:19:45,810 --> 00:19:47,340
Jest pan pewien?
101
00:19:47,420 --> 00:19:51,130
I kategorycznie odmawia pan
uczenia Saszki gry na fortepianie?
102
00:19:52,170 --> 00:19:54,420
Jak mówiłem,
gram tylko na gitarze.
103
00:20:17,810 --> 00:20:18,770
Co to jest?
104
00:20:20,060 --> 00:20:21,050
Proszę otworzyć.
105
00:20:34,740 --> 00:20:36,420
MISTRZ FORTEPIANU
PODBIJA ŚWIAT
106
00:20:36,500 --> 00:20:39,490
Filharmonia Warszawska.
Wiosna, trzy lata temu.
107
00:20:40,650 --> 00:20:42,820
WIELKI POLSKI PIANISTA
KAROL GRABOWSKI
108
00:20:42,900 --> 00:20:46,130
Niezapomniany koncert,
panie Grabowski.
109
00:20:46,690 --> 00:20:48,380
Byłem na wielu, ale ten...
110
00:20:48,730 --> 00:20:51,770
wyjątkowo zapadł mi w pamięć.
111
00:20:52,220 --> 00:20:54,290
Moja żona również
była pod wrażeniem.
112
00:20:54,900 --> 00:20:57,250
Jest pan żonaty, poruczniku?
113
00:20:58,010 --> 00:20:58,970
Nie.
114
00:20:59,370 --> 00:21:02,980
Z pewnością trudno pogodzić
sławę i sukcesy z życiem rodzinnym.
115
00:21:07,300 --> 00:21:09,370
Uwielbia pan Chopina,
rzecz jasna.
116
00:21:09,450 --> 00:21:11,140
Ja wolę Czajkowskiego.
117
00:21:12,180 --> 00:21:13,970
Lubi pan też Beethovena.
118
00:21:14,530 --> 00:21:16,820
Teraz już chyba mniej,
bo to Niemiec.
119
00:21:18,060 --> 00:21:20,290
Osobiście wolę Strawińskiego.
120
00:21:21,050 --> 00:21:24,180
Chyba tylko prywatnie,
skoro partia go zakazała.
121
00:21:24,250 --> 00:21:25,420
Oczywiście.
122
00:21:25,490 --> 00:21:29,490
O wszystkim, o czym tu rozmawiamy,
rozmawiamy prywatnie.
123
00:21:30,650 --> 00:21:31,810
Oczywiście.
124
00:21:31,890 --> 00:21:35,140
Co pan sądzi
o jego „Capriccio” na fortepian?
125
00:21:35,770 --> 00:21:38,020
Zerżnął od Webera.
126
00:21:38,780 --> 00:21:40,730
Ma pan prawo do opinii.
127
00:21:41,380 --> 00:21:44,460
Nasza partia wspiera
wszystkich artystów,
128
00:21:44,540 --> 00:21:46,610
nawet nieprzejednanych, jak pan.
129
00:21:47,170 --> 00:21:51,820
Ale by tak wybitny talent,
jak pański w pełni zakwitł,
130
00:21:51,940 --> 00:21:53,780
trzeba go pielęgnować.
131
00:21:57,370 --> 00:21:58,580
Chciałbym już iść.
132
00:22:01,340 --> 00:22:03,410
Przypominam,
że uczy pan mojego syna.
133
00:22:06,970 --> 00:22:08,570
Nie zmusi mnie pan.
134
00:22:08,820 --> 00:22:11,170
Przecież to tylko dziecko,
żaden wróg.
135
00:22:11,250 --> 00:22:12,610
Gdzie pańska empatia?
136
00:22:12,690 --> 00:22:14,220
Nie lubię dzieci.
137
00:22:14,700 --> 00:22:16,170
Może warto polubić?
138
00:22:17,010 --> 00:22:19,130
Na wypadek,
gdyby przeżył pan wojnę.
139
00:22:26,650 --> 00:22:31,020
- Proszę bardzo, profesorze.
- Dzień dobry, komendancie.
140
00:22:37,010 --> 00:22:41,810
Zapoznałem się z pańskim dossier.
Naprawdę godne podziwu.
141
00:24:24,580 --> 00:24:27,340
Tylko szaleniec
myślałby o czymś takim.
142
00:24:29,180 --> 00:24:30,290
Rozumiem.
143
00:24:30,370 --> 00:24:33,620
Ale czemu
ja miałbym ryzykować?
144
00:24:40,450 --> 00:24:42,650
A jeśli mnie złapią?
145
00:24:44,970 --> 00:24:46,010
Nie.
146
00:24:46,660 --> 00:24:48,460
Ukrainiec.
147
00:24:49,340 --> 00:24:51,260
Jestem więźniem jak pan.
148
00:24:56,850 --> 00:24:58,330
To tylko tak wygląda.
149
00:24:58,580 --> 00:25:00,130
Bywa różnie.
150
00:25:00,690 --> 00:25:03,940
Te dranie mają humory.
151
00:25:04,250 --> 00:25:05,810
Raz nic ich nie obchodzi,
152
00:25:05,890 --> 00:25:09,370
innym razem
gówno im śmierdzi i mnie leją.
153
00:25:09,500 --> 00:25:11,290
Jakbym to ja zawinił.
154
00:25:12,100 --> 00:25:14,170
Nie, za duże ryzyko.
155
00:27:59,570 --> 00:28:01,140
Kurwa!
156
00:28:05,210 --> 00:28:06,290
Raport?
157
00:28:06,370 --> 00:28:07,610
Po co raport?
158
00:28:08,180 --> 00:28:09,900
Towarzyszu,
nie trzeba raportu.
159
00:28:11,020 --> 00:28:12,730
Samo przejdzie.
160
00:28:14,250 --> 00:28:15,570
O proszę, już.
161
00:28:15,660 --> 00:28:17,100
Wszystko w porządku.
162
00:28:17,380 --> 00:28:18,740
Dziękuję za pomoc.
163
00:28:18,820 --> 00:28:20,140
Pójdę już.
164
00:29:40,930 --> 00:29:42,850
Co tu się dzieje, do cholery?
165
00:29:42,930 --> 00:29:44,570
Rozejść się, skurwysyny!
166
00:29:45,100 --> 00:29:46,410
Ruszać się!
167
00:29:47,770 --> 00:29:50,650
Za zniszczenie socjalistycznego mienia
168
00:29:50,930 --> 00:29:55,330
jest taka sama kara
jak za każde inne przestępstwo
169
00:29:55,810 --> 00:30:00,210
przeciw naszej ludowej
i umiłowanej władzy sowieckiej.
170
00:30:00,810 --> 00:30:02,450
Dotyczy to również
171
00:30:03,180 --> 00:30:05,410
zbezczeszczenia pomnika
172
00:30:07,410 --> 00:30:08,490
naszego wodza,
173
00:30:09,850 --> 00:30:11,570
towarzysza Stalina.
174
00:30:12,100 --> 00:30:13,690
To też twoja robota?
175
00:30:14,100 --> 00:30:15,380
Przyznaj się!
176
00:30:27,970 --> 00:30:31,660
Kto pomagał mu
w zniszczeniu głośnika?
177
00:30:39,060 --> 00:30:40,450
Do karceru z nim.
178
00:30:40,650 --> 00:30:41,940
A reszta...
179
00:30:42,290 --> 00:30:44,410
dwudziestoczterogodzinna głodówka.
180
00:30:44,820 --> 00:30:45,850
Cały obóz!
181
00:31:00,780 --> 00:31:03,570
Bardzo mi przykro,
że Polski już nie ma.
182
00:31:04,500 --> 00:31:07,180
Ale sztuka jest ponad granicami.
183
00:31:09,580 --> 00:31:11,290
Za wielkich artystów.
184
00:31:23,060 --> 00:31:25,460
Należymy do dwóch innych światów.
185
00:31:26,130 --> 00:31:27,890
Ale jest pan wykształcony
186
00:31:27,970 --> 00:31:29,380
i utalentowany.
187
00:31:29,810 --> 00:31:32,410
To, że różnimy się światopoglądowo...
188
00:31:33,650 --> 00:31:34,810
nie ma znaczenia.
189
00:31:36,130 --> 00:31:37,420
Od kiedy?
190
00:31:39,610 --> 00:31:40,900
Mam niespodziankę.
191
00:32:10,940 --> 00:32:12,530
Kazałem nastroić.
192
00:32:13,770 --> 00:32:17,210
Zagra pan ten utwór,
który Strawiński zerżnął od Webera?
193
00:32:17,660 --> 00:32:20,260
Wiem, że zrobi to pan należycie.
194
00:32:23,250 --> 00:32:24,580
A właśnie.
195
00:32:24,660 --> 00:32:27,010
Saszka ucieszył się
na wieść o lekcjach.
196
00:32:27,130 --> 00:32:28,730
Możecie zacząć jutro.
197
00:32:34,970 --> 00:32:36,500
Co się stało, majorze?
198
00:32:38,330 --> 00:32:39,660
Słucham?
199
00:32:40,930 --> 00:32:42,620
Co pan tu robi?
200
00:32:44,540 --> 00:32:47,770
Jest pan szpiegiem,
który popadł w niełaskę?
201
00:32:49,290 --> 00:32:50,500
To pańskie wygnanie?
202
00:32:51,060 --> 00:32:54,450
- Uważaj, co mówisz!
- Może mi pan powiedzieć.
203
00:32:56,260 --> 00:32:57,980
Nie ma pan nic do stracenia.
204
00:33:00,730 --> 00:33:03,090
Może mnie pan zabić,
kiedy pan zechce.
205
00:33:03,890 --> 00:33:05,460
Prawda?
206
00:33:11,250 --> 00:33:13,540
Co pan robi w tej dziurze?
207
00:33:15,010 --> 00:33:16,850
Jestem tu, bo tego chcę.
208
00:33:17,810 --> 00:33:20,010
Bo to mój obowiązek.
209
00:33:21,700 --> 00:33:23,650
Zgłosiłem się na ochotnika.
210
00:33:26,780 --> 00:33:29,380
Mówi pan po angielsku,
211
00:33:29,610 --> 00:33:31,730
załatwia fortepian,
212
00:33:31,810 --> 00:33:35,290
częstuje przednim koniakiem,
sili się na sztuczne maniery.
213
00:33:36,500 --> 00:33:39,290
Chyba chce mi pan zaimponować.
214
00:33:41,740 --> 00:33:43,410
Żeby być majorem NKWD,
215
00:33:43,500 --> 00:33:47,090
trzeba pochodzić
z klasy robotniczej, racja?
216
00:33:50,300 --> 00:33:53,100
Kogo pan udaje?
217
00:33:57,420 --> 00:34:01,210
Myśli pan, że takie gadanie
odciągnie mnie od pańskich kłamstw?
218
00:34:03,410 --> 00:34:04,980
Jakich kłamstw?
219
00:34:17,940 --> 00:34:19,860
Może to zrobi na panu wrażenie.
220
00:34:25,570 --> 00:34:27,610
Wybór jest prosty, Karolu.
221
00:34:30,060 --> 00:34:32,370
Zagrasz dla Związku Radzieckiego
222
00:34:33,220 --> 00:34:35,140
albo nigdy nie zobaczysz rodziny.
223
00:34:46,940 --> 00:34:49,650
Na co mi tutaj pieniądze?
224
00:34:50,860 --> 00:34:51,820
Nie.
225
00:34:53,260 --> 00:34:54,370
Weź je.
226
00:34:54,970 --> 00:34:56,490
Zachowaj.
227
00:35:19,250 --> 00:35:20,660
Czekaj!
228
00:35:27,460 --> 00:35:31,860
Załatw jakąś wódę,
bo zdechniesz w tym gównie.
229
00:35:32,410 --> 00:35:36,210
To takie obrzydlistwo,
że inaczej nie wytrzymasz.
230
00:36:25,940 --> 00:36:27,180
Wnoście.
231
00:36:29,690 --> 00:36:30,850
Tutaj.
232
00:36:33,700 --> 00:36:35,250
Możecie iść.
233
00:36:49,420 --> 00:36:51,890
Kto mógł wiedzieć,
że on taki delikatny?
234
00:36:52,530 --> 00:36:54,820
Trzeba coś wykombinować,
panie doktorze.
235
00:36:54,900 --> 00:36:56,770
Żeby się nie zbuntowali.
236
00:37:02,980 --> 00:37:04,140
Kurwa.
237
00:37:04,620 --> 00:37:05,780
Towarzyszu doktorze!
238
00:37:34,580 --> 00:37:36,330
Szybciej! Przejeżdżaj!
239
00:38:35,540 --> 00:38:37,140
Nie znoszę jajek.
240
00:38:42,170 --> 00:38:43,380
Co ci powiedziałem?
241
00:38:43,980 --> 00:38:45,370
Co mówiłem?
242
00:38:48,180 --> 00:38:49,570
Ćwicz angielski.
243
00:38:56,940 --> 00:38:58,290
Mogę już iść?
244
00:38:58,970 --> 00:39:00,530
Odrobiłeś lekcje?
245
00:39:02,100 --> 00:39:04,700
- Później zrobimy dyktando.
- Czemu, tato?
246
00:39:05,300 --> 00:39:07,660
To już drugie w tym tygodniu.
247
00:39:10,660 --> 00:39:13,460
Wybaczcie, towarzyszu majorze,
ale brakuje jeńca.
248
00:39:13,540 --> 00:39:15,410
Uznałem, że wam powiem.
249
00:39:16,420 --> 00:39:18,220
Niech strażnicy go szukają.
250
00:39:19,100 --> 00:39:20,460
Tylko że...
251
00:39:21,620 --> 00:39:25,090
chodzi o tego...
słynnego pianistę.
252
00:39:26,380 --> 00:39:28,500
- Grabowskiego?
- Tak.
253
00:39:29,010 --> 00:39:31,220
Dwa razy
przeszukaliśmy teren.
254
00:39:31,300 --> 00:39:33,330
Macie go znaleźć.
255
00:39:34,410 --> 00:39:36,380
- Zrozumiano?
- Tak jest.
256
00:39:36,460 --> 00:39:38,100
Nie mógł uciec daleko.
257
00:39:38,420 --> 00:39:39,690
Jest pieszo.
258
00:39:42,370 --> 00:39:45,330
Od kiedy wiecie, że zniknął?
259
00:39:46,380 --> 00:39:48,210
Wieczorem jeszcze tu był.
260
00:39:48,300 --> 00:39:50,330
Widziałem go na „Marszałkowskiej”.
261
00:39:51,090 --> 00:39:54,140
- Gdzie?
- Nie znasz własnego obozu?
262
00:39:54,820 --> 00:39:56,820
Tak nazywają główną ulicę.
263
00:39:58,940 --> 00:40:01,620
Chcę go mieć żywego.
264
00:40:01,900 --> 00:40:05,940
Naszą misją tutaj
jest agitować, nie zabijać.
265
00:40:06,740 --> 00:40:08,890
- Zrozumiano?
- Tak jest.
266
00:40:17,330 --> 00:40:19,180
Mówisz „na Marszałkowskiej”?
267
00:40:19,700 --> 00:40:20,890
Opowiadaj.
268
00:42:20,410 --> 00:42:21,730
Tu go nie ma.
269
00:42:22,890 --> 00:42:24,330
Tam też ani śladu.
270
00:42:25,170 --> 00:42:27,090
- Dawaj psa.
- Tak jest.
271
00:43:30,820 --> 00:43:32,290
Strata uboczna.
272
00:43:39,940 --> 00:43:41,380
To był mój pomysł.
273
00:43:42,090 --> 00:43:43,180
Pewnie.
274
00:43:44,260 --> 00:43:46,770
Musi pan żyć
z nieczystym sumieniem.
275
00:43:51,180 --> 00:43:52,620
Paskudna rana.
276
00:43:55,180 --> 00:43:57,330
Ale z palcami
wszystko w porządku.
277
00:44:14,930 --> 00:44:15,890
Morderca!
278
00:44:16,450 --> 00:44:17,890
Nie pomagaj bandycie!
279
00:44:17,970 --> 00:44:19,980
Chciał zabić mojego psa!
280
00:44:25,770 --> 00:44:26,810
To zwierzę!
281
00:44:26,900 --> 00:44:29,260
Jak mogłeś je skrzywdzić?
282
00:44:36,530 --> 00:44:39,060
Jesteś Rosjaninem czy Polakiem?
283
00:45:42,850 --> 00:45:45,020
Towarzyszu Ławrientiju Pawłowiczu.
284
00:45:46,180 --> 00:45:48,410
To nie parada, Wasilij.
285
00:45:49,490 --> 00:45:51,610
Coś pan taki poważny?
286
00:45:53,660 --> 00:45:55,580
A może prawdę gadają?
287
00:45:56,620 --> 00:46:00,330
Że malkontent się z pana zrobił.
288
00:46:02,930 --> 00:46:04,340
Kto tak mówi?
289
00:46:04,980 --> 00:46:08,940
Ci sami, którzy twierdzą,
że pracuje pan dla Gestapo.
290
00:46:11,930 --> 00:46:14,860
Przecież to pan
wysłał mnie do Berlina.
291
00:46:17,490 --> 00:46:19,180
Spokojnie, Wasilij.
292
00:46:19,980 --> 00:46:21,620
Tylko żartuję.
293
00:46:25,690 --> 00:46:27,260
Ufam ci, Wasia.
294
00:46:29,410 --> 00:46:33,370
Nikt by sobie z tymi Polakami
lepiej nie poradził.
295
00:46:33,930 --> 00:46:34,970
Wypijmy.
296
00:46:35,850 --> 00:46:39,940
Tylko pamiętaj, jak wiele zależy
od powodzenia twojej misji.
297
00:46:40,650 --> 00:46:42,450
Nie zazdroszczę ci.
298
00:46:43,330 --> 00:46:44,410
Wypijmy.
299
00:47:14,170 --> 00:47:15,380
Możesz iść...
300
00:47:16,620 --> 00:47:17,810
do swoich spraw.
301
00:47:22,010 --> 00:47:23,090
Nie wierzysz?
302
00:47:23,980 --> 00:47:25,620
Idź, pożal się majorowi.
303
00:49:59,730 --> 00:50:01,460
Zostańcie na swoich miejscach.
304
00:50:20,180 --> 00:50:22,410
Chciałbym pokrótce
przedstawić kogoś,
305
00:50:22,490 --> 00:50:26,250
kto ma na swoim koncie
długą listę osiągnięć i wyróżnień.
306
00:50:27,180 --> 00:50:28,370
To genialny pianista
307
00:50:28,450 --> 00:50:30,650
o międzynarodowej sławie,
308
00:50:30,740 --> 00:50:33,100
laureat Konkursu Chopinowskiego.
309
00:50:33,170 --> 00:50:38,500
Zbyt skromny, by chwalić się
swoją znakomitą karierą.
310
00:50:50,450 --> 00:50:51,410
Poruczniku...
311
00:50:52,170 --> 00:50:55,450
Proszę się nie wstydzić.
Chcemy usłyszeć, jak pan gra.
312
00:51:11,900 --> 00:51:14,220
Może ten utwór Strawińskiego?
313
00:51:16,700 --> 00:51:19,130
Zagram Chopina albo wcale.
314
00:51:23,930 --> 00:51:27,210
Strawiński albo szlaban na listy.
315
00:54:14,130 --> 00:54:15,690
Oddawaj psa!
316
00:54:20,010 --> 00:54:22,210
Pytam po raz ostatni!
317
00:54:22,290 --> 00:54:25,370
Gdzie jest mój pies?
318
00:55:27,820 --> 00:55:29,580
Polski czy rosyjski, nieważne!
319
00:55:30,140 --> 00:55:31,330
Pies to pies.
320
00:55:39,380 --> 00:55:40,340
Dla ciebie.
321
00:56:04,140 --> 00:56:05,580
Cholera.
322
00:56:35,540 --> 00:56:36,500
Cholera!
323
00:57:19,810 --> 00:57:20,970
Piękny dzień.
324
00:57:26,450 --> 00:57:28,050
Może wspólny spacer?
325
00:57:28,730 --> 00:57:30,010
Nie chodzę na spacery.
326
00:57:30,650 --> 00:57:31,610
Jasne.
327
00:57:32,410 --> 00:57:33,650
Pan ucieka.
328
00:57:37,620 --> 00:57:41,460
Proszę się nie opierać.
Tylko zapomniałem coś panu dać.
329
00:57:46,660 --> 00:57:50,500
- Nie czytam po rosyjsku.
- Bez obaw, to po angielsku.
330
00:58:29,010 --> 00:58:30,140
Towarzysze!
331
00:58:35,980 --> 00:58:37,900
Towarzysze, nie tłoczcie się tu.
332
00:59:53,330 --> 00:59:55,450
Dlaczego sam pan
nie uczy syna?
333
01:00:01,820 --> 01:00:04,530
Pamiętam, że po tym
koncercie w Warszawie,
334
01:00:08,140 --> 01:00:11,060
jeden z krytyków
nazwał pana „nowym Rubinsteinem”.
335
01:00:12,500 --> 01:00:13,940
Jak pan to odebrał?
336
01:00:15,490 --> 01:00:16,700
Miałem to gdzieś.
337
01:00:18,140 --> 01:00:19,450
Jak pana palce?
338
01:00:20,210 --> 01:00:21,780
Sztywne z braku ćwiczeń?
339
01:00:21,850 --> 01:00:24,100
Rozruszam je po wojnie.
340
01:00:27,460 --> 01:00:28,980
Czyli nieprędko.
341
01:00:32,180 --> 01:00:35,290
To dopiero preludium
do nadchodzącej wojny.
342
01:00:36,500 --> 01:00:38,020
Ogromne straty.
343
01:00:38,730 --> 01:00:40,450
Miliony ofiar.
344
01:00:42,930 --> 01:00:45,780
Uczeni, artyści, intelektualiści.
345
01:00:48,330 --> 01:00:51,490
Nowy świat
będzie potrzebował nowych elit.
346
01:00:52,050 --> 01:00:53,660
Nowej inteligencji.
347
01:00:54,650 --> 01:00:56,210
Dlatego tu jestem.
348
01:00:58,740 --> 01:01:00,810
Tworzę ten zalążek od podstaw.
349
01:01:03,860 --> 01:01:05,940
Bawi się pan
w komunistycznego boga?
350
01:01:06,930 --> 01:01:07,980
Nie.
351
01:01:08,940 --> 01:01:11,450
Daję wam szansę
zagrać po słusznej stronie.
352
01:01:12,890 --> 01:01:15,820
Niektórzy z pańskich kolegów
już skorzystali.
353
01:01:18,010 --> 01:01:20,820
Mógłbym od razu
zorganizować kilka koncertów.
354
01:01:22,380 --> 01:01:23,900
W którym więzieniu?
355
01:01:25,210 --> 01:01:28,140
Wielbimy wszystkich artystów,
nawet tych trudnych.
356
01:01:29,890 --> 01:01:31,980
Nie chciałby pan
znów błyszczeć?
357
01:01:33,330 --> 01:01:36,250
Tworzyć i być podziwianym?
358
01:01:43,500 --> 01:01:44,820
Wystarczy podpisać.
359
01:01:49,850 --> 01:01:51,570
Koncerty w Paryżu?
360
01:01:52,420 --> 01:01:54,570
- W Buenos Aires?
- Oczywiście.
361
01:01:56,340 --> 01:01:58,690
W Nowym Jorku? Carnegie Hall?
362
01:01:59,340 --> 01:02:02,610
To akurat nie zależy ode mnie,
ale powiedzmy, że tak.
363
01:02:08,460 --> 01:02:09,650
Wie pan...
364
01:02:11,020 --> 01:02:13,650
Gdybym to usłyszał
kilka miesięcy temu,
365
01:02:14,130 --> 01:02:15,610
nie uwierzyłbym.
366
01:02:15,690 --> 01:02:16,780
Śmiałbym się.
367
01:02:18,770 --> 01:02:19,980
Ale pan
368
01:02:20,850 --> 01:02:23,620
uświadomił mi coś
bardzo ważnego.
369
01:02:28,300 --> 01:02:31,100
Mam w dupie,
czy kiedykolwiek jeszcze zagram.
370
01:04:05,740 --> 01:04:06,850
Bardzo dobrze.
371
01:04:07,860 --> 01:04:09,730
Pokażesz,
czego się nauczyłeś?
372
01:04:11,170 --> 01:04:12,130
Dobrze.
373
01:05:30,570 --> 01:05:32,290
Proszę usiąść.
374
01:05:35,620 --> 01:05:37,090
Zaraz wrócę.
375
01:05:59,370 --> 01:06:02,020
W końcu mam
pańską pracę doktorską.
376
01:06:03,410 --> 01:06:06,260
Bardzo pochlebne recenzje.
377
01:06:07,610 --> 01:06:11,250
- Ile miał pan wtedy lat?
- Dwadzieścia siedem.
378
01:06:11,820 --> 01:06:13,690
Dwadzieścia siedem?
379
01:06:15,260 --> 01:06:17,300
Młody geniusz, co?
380
01:06:18,650 --> 01:06:20,370
Z tym to chyba przesada.
381
01:06:21,330 --> 01:06:23,900
Jest pan zbyt skromny.
382
01:08:51,770 --> 01:08:56,140
- Dlaczego pan mi to robi?
- Chcę tylko, byśmy wrócili do rozmowy.
383
01:08:57,500 --> 01:09:00,050
Nie lepiej mnie zajebać?
384
01:09:00,860 --> 01:09:02,580
I zmarnować pański talent?
385
01:09:04,730 --> 01:09:06,450
Niech mi pan odda mój list.
386
01:09:10,580 --> 01:09:12,660
Na pewno
chce go pan przeczytać?
387
01:09:13,490 --> 01:09:14,580
Proszę.
388
01:09:16,980 --> 01:09:18,930
Musi pan za niego zapłacić.
389
01:10:51,940 --> 01:10:54,820
Proszę obiecać,
że zagra to pan w Moskwie.
390
01:13:34,060 --> 01:13:35,770
Wychodzić! I to szybko!
391
01:13:38,130 --> 01:13:39,940
Rozładować!
392
01:14:23,570 --> 01:14:26,530
Zdrowie towarzysza Zarubina!
393
01:14:29,330 --> 01:14:31,250
- Muzyka!
- Do dna!
394
01:14:35,250 --> 01:14:38,130
Na drugą nóżkę!
395
01:14:39,690 --> 01:14:41,100
Tania!
396
01:15:03,610 --> 01:15:04,620
A ty dokąd?
397
01:15:06,340 --> 01:15:09,900
Jasne, ale najpierw toast.
398
01:15:18,060 --> 01:15:19,610
I strzemiennego.
399
01:15:31,020 --> 01:15:32,490
Dziękuję.
400
01:15:35,370 --> 01:15:36,810
Tania!
401
01:15:40,930 --> 01:15:42,260
Czekaj.
402
01:15:48,210 --> 01:15:49,290
Chodź.
403
01:15:51,460 --> 01:15:52,700
Przestań!
404
01:16:04,820 --> 01:16:06,010
To tutaj.
405
01:16:08,060 --> 01:16:09,650
Tylko się nie utop.
406
01:19:38,700 --> 01:19:39,860
Jedź!
407
01:21:58,100 --> 01:21:59,420
O co chodzi?
408
01:22:05,660 --> 01:22:08,060
Co to, kurwa,
życie ci niemiłe?
409
01:22:11,250 --> 01:22:12,210
Towarzyszu!
410
01:22:12,300 --> 01:22:14,530
- Zastrzelę jak psa!
- Zarubin zabronił!
411
01:22:14,610 --> 01:22:16,450
Jaki Zarubin?
412
01:22:17,690 --> 01:22:20,460
- Zgnijesz w karcerze, ścierwo!
- Sasza...
413
01:22:22,970 --> 01:22:25,140
Zostaw go, słyszysz?
414
01:22:28,820 --> 01:22:30,170
Saszka...
415
01:22:31,780 --> 01:22:32,970
Oddaj to.
416
01:22:34,660 --> 01:22:36,860
Do aparatu! Raz!
417
01:22:37,420 --> 01:22:38,930
Zrób mi zdjęcie!
418
01:22:39,610 --> 01:22:42,450
- Rozkaz ojca!
- Do aparatu!
419
01:23:53,890 --> 01:23:56,770
Ziemię mogę wynosić
na koniec zmiany,
420
01:23:56,970 --> 01:23:58,970
więc przygotujcie ją zawczasu.
421
01:24:00,210 --> 01:24:02,380
Worki zostawiać
przy wejściu do tunelu.
422
01:24:03,610 --> 01:24:05,690
I najważniejsze:
pieniądze są?
423
01:24:06,570 --> 01:24:07,890
Są.
424
01:25:29,180 --> 01:25:30,740
Ławrientiju Pawłowiczu.
425
01:25:38,330 --> 01:25:40,250
Kiedy to podpisał?
426
01:25:40,730 --> 01:25:42,220
Dziś rano.
427
01:25:45,780 --> 01:25:48,300
Gdybym miał jeszcze miesiąc...
428
01:25:48,810 --> 01:25:50,450
Już się dokonało.
429
01:25:50,530 --> 01:25:52,050
Jest pan perfekcjonistą.
430
01:25:52,140 --> 01:25:54,650
Wiem, że zrobił pan wszystko,
co w pana mocy.
431
01:25:58,580 --> 01:26:01,620
Mają ten jebany opór we krwi.
432
01:26:01,690 --> 01:26:06,490
Czego bym im nie proponował:
sławę, wolność, bogactwo,
433
01:26:06,570 --> 01:26:09,050
nie miało to znaczenia.
434
01:26:10,010 --> 01:26:11,140
Polacy.
435
01:26:12,380 --> 01:26:16,700
Skoro brak im
instynktu samozachowawczego,
436
01:26:16,900 --> 01:26:18,900
by przetrwać w nowym świecie,
437
01:26:19,180 --> 01:26:21,140
to się nam nie przydadzą.
438
01:26:22,060 --> 01:26:24,250
Jest pan niczym anioł śmierci.
439
01:26:26,650 --> 01:26:29,490
Pojawia się pan
niespodziewanie w środku nocy...
440
01:26:29,940 --> 01:26:32,490
Dobrze powiedziane.
Podoba mi się.
441
01:26:34,490 --> 01:26:36,330
Zatem poleje się krew.
442
01:26:38,020 --> 01:26:41,610
Będzie na pańskich rękach, Wasilij.
443
01:27:28,340 --> 01:27:30,740
Nigdy nie będę
radzieckim pianistą.
444
01:27:30,930 --> 01:27:33,330
To bądź pan polskim!
Mam to gdzieś.
445
01:27:33,420 --> 01:27:35,900
Wykorzystał pan moją żonę
jako pieprzoną przynętę.
446
01:27:35,980 --> 01:27:37,340
Po co się upierać?
447
01:27:37,420 --> 01:27:40,620
Już w niedzielę
mógłby pan zagrać w Moskwie!
448
01:27:41,490 --> 01:27:42,570
Nie jestem zdrajcą.
449
01:27:43,810 --> 01:27:46,380
Niech pan się,
kurwa, zastanowi!
450
01:27:46,970 --> 01:27:48,890
Jak można być takim egoistą?
451
01:27:48,980 --> 01:27:51,860
Nie myśleć o żonie i dziecku...
452
01:27:53,130 --> 01:27:55,250
Lepiej pan się zajmie
swoim dzieckiem.
453
01:27:56,010 --> 01:27:59,900
Pański syn jest tak samotny,
że aż przykro patrzeć.
454
01:28:04,020 --> 01:28:05,380
Wynocha.
455
01:32:02,930 --> 01:32:04,050
Piękne.
456
01:32:06,620 --> 01:32:08,180
Powie mi pan, co to jest?
457
01:32:08,890 --> 01:32:10,810
Utwór, który napisałem dla córki.
458
01:32:11,450 --> 01:32:13,420
Polacy to dziwny gatunek.
459
01:32:14,810 --> 01:32:16,420
Nie da się was zrozumieć.
460
01:32:18,140 --> 01:32:20,660
Czyżbym słyszał gorycz
w pańskim głosie?
461
01:32:22,290 --> 01:32:25,460
Cała pana ciężka praca
poszła na marne?
462
01:32:28,090 --> 01:32:29,330
Trafił pan w sedno.
463
01:32:30,450 --> 01:32:32,260
Jesteście wszyscy zbyt uparci,
464
01:32:32,570 --> 01:32:35,090
zbyt krótkowzroczni.
465
01:32:36,300 --> 01:32:39,130
Trzymacie się wzniosłych,
ulotnych ideałów,
466
01:32:39,210 --> 01:32:42,290
bez względu na wszystko,
zamiast myśleć rozsądnie.
467
01:32:49,490 --> 01:32:51,740
A co z pańskimi ideałami?
468
01:32:52,620 --> 01:32:54,930
- Nie są ulotne?
- Nie.
469
01:32:55,500 --> 01:32:56,820
One przetrwają.
470
01:32:59,340 --> 01:33:01,170
Muszę iść się spakować
471
01:33:01,260 --> 01:33:04,050
i kupić prezenty
dla żony i dziecka.
472
01:33:04,620 --> 01:33:06,450
Ten jest ode mnie.
473
01:33:09,250 --> 01:33:10,940
Na pożegnanie.
474
01:33:12,050 --> 01:33:13,540
I na nowy początek.
475
01:33:24,410 --> 01:33:25,690
Dokumenty! Nazwisko?
476
01:33:29,260 --> 01:33:30,340
Następny!
477
01:33:30,570 --> 01:33:32,060
Dokumenty! Nazwisko?
478
01:35:51,010 --> 01:35:53,410
Wasilij Michajłowicz Zarubin.
479
01:35:55,980 --> 01:35:56,940
Tak.
480
01:35:59,340 --> 01:36:01,060
Grabowski Karol.
481
01:36:45,980 --> 01:36:46,940
Do domu.
482
01:36:48,130 --> 01:36:49,490
Jedziecie do domu.
483
01:36:51,570 --> 01:36:53,100
Ruszajcie się!
484
01:37:10,060 --> 01:37:11,020
Nazwisko?
485
01:37:21,500 --> 01:37:22,460
Nazwisko?
486
01:37:37,420 --> 01:37:41,210
Twierdzicie, że nie jesteście
Karolem Grabowskim?
487
01:37:48,730 --> 01:37:49,690
Jak to możliwe?
488
01:37:49,770 --> 01:37:53,410
Na liście jest
tylko jeden Grabowski. Karol.
489
01:37:54,090 --> 01:37:59,250
Zapewne dobrze znaliście
tego pianistę Grabowskiego.
490
01:38:05,410 --> 01:38:08,690
Natychmiast łączcie mnie
z Kozielskiem.
491
01:38:09,170 --> 01:38:11,930
- Najlepiej z samym Zarubinem.
- Tak jest.
492
01:38:21,850 --> 01:38:23,020
Jaka wojna?
493
01:38:23,850 --> 01:38:26,170
Nie prowadzimy z wami
żadnej wojny.
494
01:38:26,250 --> 01:38:27,570
Rozmawiamy sobie.
495
01:38:30,490 --> 01:38:33,620
Towarzyszu majorze,
major Zarubin opuścił już obóz.
496
01:38:34,180 --> 01:38:37,690
W ewidencji powiedzieli,
że mieli tam trzech Grabowskich.
497
01:38:37,970 --> 01:38:40,650
Nie wiedzą, który jest który.
498
01:38:43,930 --> 01:38:45,930
A co za różnica?
499
01:38:47,090 --> 01:38:48,050
Zabierzcie go.
500
01:38:52,700 --> 01:38:53,660
Idziemy.
501
01:39:16,420 --> 01:39:17,580
Oddaj zegarek.
502
01:39:19,300 --> 01:39:20,620
Pokaż kieszenie.
503
01:39:30,370 --> 01:39:32,490
Dystynkcje nie będą ci
już potrzebne.
504
01:39:47,170 --> 01:39:49,460
Kurwa, ile można czekać?
505
01:40:29,890 --> 01:40:31,330
Otwieraj!
506
01:40:34,810 --> 01:40:37,370
Otwieraj! Wyłaź stamtąd!
507
01:40:38,220 --> 01:40:39,460
Otwieraj! Już!
508
01:40:41,860 --> 01:40:42,900
Stój!
509
01:40:43,250 --> 01:40:45,450
Stój! Nic ci nie zrobimy!